1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
А дивись незайману троянду.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Як мило вона спочатку визирне з сором’язливою скромністю.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Вона здається такою справедливою...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Чим рідше ви її бачите, тим гарнішою вона здається.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Ось побачите, як...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Скромність.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Є речі, які вона побачить!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Ось побачите незабаром після того, як... більш смілива та вільна її оголена грудь...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
А подивіться на незайману троянду... Як мило вона визирає зі сором’язливою скромністю.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Щодо його статі сумнівів бути не може.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Незважаючи на жіночу зовнішність, до якої прагне кожен молодий чоловік того часу.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
І щодо його виховання не може бути сумнівів.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
Добра їжа.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Освіта.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Няня.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Самотність і ізоляція.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
І...оскільки це Англія...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Тому Орландо судилося мати свій портрет на стіні.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
І його ім'я в книгах історії.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Але коли він...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
тобто...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
я
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
З'явився на світ.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Він шукав щось інше.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Хоча спадкоємець імені, яке означало владу, землю та власність...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Звісно, коли народився Орландо...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
він шукав не привілей...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
але компанія.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Еліза ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Очі Елізи – благословенні зірки, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Створення миру, приборкання війн. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ Будь благословенний кожен день і година ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Де мила Еліза будує свою альтанку. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ Будь благословенний кожен день і година ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Де мила Еліза будує свою альтанку. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Еліза ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Еліза ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Еліза - найпрекрасніша королева ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Що коли-небудь ступали на зелений майданчик. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Еліза ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Очі Елізи – благословенні зірки, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Створення миру, приборкання війн. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ Будь благословенний кожен день і година ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Де мила Еліза будує свою альтанку. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ Будь благословенний кожен день і година ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Де мила Еліза будує свою альтанку. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Еліза ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Еліза ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Еліза - найпрекрасніша королева ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Що коли-небудь ступали на зелений майданчик. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Еліза ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Груди Елізи - це чудовий пагорб, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Де живе чеснота і священна майстерність. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ Будь благословенний кожен день і година ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Де мила Еліза будує свою альтанку. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
СМЕРТЬ
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Ще вина, мілорде?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
А дивись незайману троянду.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Як солодко вона першим виглядає
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
зі сором'язливою скромністю.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Чим рідше ви її бачите, тим гарнішою вона здається.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Ось побачите, як...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
більш сміливою і вільною вона широко демонструє оголену грудь
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Ось побачите, як вона зникає...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
і відпадає.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
так переходить у...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Це гідна тема?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
З одного так явно в розквіті молодості.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Тому, хто б цього ще бажав?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Прекрасна діва, вдячна величність,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Твоє цвітіння легендарне,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
і це, звичайно, не були почуття нашого сина,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
але поета.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Тепер що б вас порадувало?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Усе моє тут для вашого задоволення.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Усе, що ти називаєш своїм, уже моє.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
приходь
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Ваша нога.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Я хочу, щоб ти був тут, в Англії, зі мною.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Ти будеш сином моєї старості
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
і кінцівку моєї недуги.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Мій улюблений.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Мій талісман.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
приходь
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Ааа, це моя перемога.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Підійди, твоя красива ніжка.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
Для вас і для ваших спадкоємців Орландо.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Будинок.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Ваша величність.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Я назавжди я...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Але за однієї умови.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Не линяють.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Не в'януть.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Не старіти.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Дуже цікава людина.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Спочатку королева, а тепер його батько.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Це надто сумно.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Траур так личить йому.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Зрозуміло, чому він був фаворитом.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Мої дорогі друзі, як ви можете?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
У свій час скорботи.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
ЛЮБОВ
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
таким чином.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Саша!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
хто це?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Я думаю, що це донька московського посла.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Скоріше чудово.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Якщо це на ваш смак.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Що ти можеш мати на увазі?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Ой, мажуться свічковим воском, щоб зігрітися.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Відрощувати бороди, коли вони стають старшими, такі речі.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Можливо, ти в цьому помиляєшся, Морей.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Сказав мені належним авторитетом лорд Френсіс Вер.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Він їздить до Московії?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Він знає когось, хто це зробив.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Ааа
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Це пані Єфросинія.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Лорд Вінчелсі.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Лорд Орландо.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Граф Морей.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Мурена....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
А я лорд Френсіс Вер.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Очень лестно.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Вибачте?
- Зачарування.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Зачарована.
- Ааа.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
А мене звати Олександра Менчикова.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Але тато називає мене Сашком.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Ось, хочеш перепелів?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
дякую
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Чи є в Росії перепілки?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
ти розмовляєш французькою?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
трохи.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Але більшість англійців не можуть або не хочуть говорити іншими мовами.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Як вони тоді спілкуються з незнайомцями?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
Вони говорять англійською голосніше.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Скажіть, будь ласка, послу, що це
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
сильний мороз — найлютіший, який коли-небудь був на цих островах.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Е-е, скажи йому, що в Норфолку бачили молоду сільську жінку, яка помітно перетворилася на порох
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
і його здуло в клубок пилу крижаним вибухом.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Найсмішніше.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Не хвилюйся, моя люба, ця абсурдна прихильність не триватиме сезону.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Адже...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Вона іноземка.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Мій лорде Орландо, ви в небезпеці стати дурнем.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Ви руйнуєте те, що могло б бути найкращою кар’єрою в країні, і заради чого?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Мене більше не цікавить кар'єра, Морей.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Мене цікавить тільки любов.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Хіба не бачиш, сватаючись до козака, ти принижуєш не тільки свого нареченого
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
але все жіноче населення цієї країни.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Крім цього, у них нічого немає.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Як ви думаєте, чому вони тут?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
Заради вас я б замість кролика вполював на вовка, а замість віскі горілку пив.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Як щедро.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Що ж до одруження з доброю пані Єфросинією, то річ така, мабуть, абсурдна, що я майже не думаю про це.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Як галантно.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Я відчуваю себе так, наче мене зачепили через ніс і я боляче кинувся крізь воду, але з моєї власної згоди.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Як сміливо.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Мілорде, ти зовсім забув, що ми заручені?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Моя леді, мені постійно нагадують.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Ви так легковажно говорите про це.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Ти мене зрадив.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Зрада чоловіків.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Це б ніколи не спрацювало.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Людина повинна йти за своїм серцем.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Там.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
де ти живеш
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
я так
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Сам по собі?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Ну, так.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
На даний момент.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Нема брата?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
немає сестри?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
ти Саша?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Якби в мене був брат, мене б тут не було.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
У мого батька є тільки я.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Ніщо товще леза ножа не відокремлює меланхолію від щастя.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
чому ти сумна
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Тому що.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Тому що я не можу терпіти, щоб це щастя закінчилося.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Але ми разом.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Так, зараз.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Але що завтра?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
А наступного дня?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Орландо.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Мені здається, ти страждаєш від дивної меланхолії.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Тобто ви страждаєте наперед.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Подивіться на мене. Подивіться.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Ти занадто серйозний, Орландо.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
І все ж недостатньо серйозно.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
— Тіні, ви бачили тіні.
— Ти була в його обіймах!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
- Це була ілюзія у світлі.
- Тоді що ти робив?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
— Він провадив мене через палубу.
- Але я бачив вас!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Нехай мене боги погублять, якби я сім'я Менчикових лягла б у матроса.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Саша.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Я не можу уявити життя без тебе.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Залишайся зі мною.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Ніколи не йди.
— Але це неможливо.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Але чому?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
Бо коли лід ламається, ми повинні йти.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Але ми пов'язані.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Наші долі пов'язані.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
ти мій!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
чому
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Тому що я тебе обожнюю.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Зустрінемося опівночі біля Лондонського мосту.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Ми полетимо вільні, як птахи.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Багато повітря, дуже свіжий.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Там.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Вирішено.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...у ваших листах, коли ви будете розповідати про ці нещасливі вчинки
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Говоріть про мене таким, який я є.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Ніщо не пом'якшує і не принижує нічого зі злого наміру.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Тоді говорите про одне
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
який любив не мудро, а надто добре
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Але не так легко ревнувати
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Але будучи змученим, спантеличеним до крайності
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Того, чия рука, як низинний індіанець
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
викинув перлину
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
дорожчий за все своє плем'я.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Я поцілував тебе перед тим, як убити.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ніяк, крім цього.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Убивши себе...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Померти від поцілунку.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Чудова гра.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Вона буде. Вона буде тут.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Допоможіть! Допоможіть!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Зрада жінок.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Гм, хм.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Емм!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Доброго ранку!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Настав час прокидатися!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
До такого чудового ранку.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Від такого довгого бадьорого сну.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Кажете, шість днів?
— Завтра буде сьоме.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Цей приємний сяючий чудовий день. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Лорд Орландо...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
спить.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Я можу знайти лише три слова, щоб описати жіночу стать.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Жоден з них не вартий висловлювання.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
ПОЕЗІЯ
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Коли в ганьбі з долею і людськими очима.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Я зовсім один плачу про свій ізгой.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
і біда небо
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
з моїми криками без чобіт.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
і подивитись на себе
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
і проклинай свою долю.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Ааа
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Поезія.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Злазь!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Злазь!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Вимкнено! Вимкнено!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
дякую
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Я думав.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Сидимо тут, як і ми.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Це дивно. Враховуючи, наскільки поширеним є ім’я Грін,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
що родина Грін прийшла разом із завойовником.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
І насправді,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
з вищого дворянства Франції.
- Ой
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
О, справді?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
На жаль, Грін з’явилися у світі і е...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Ми залишили наше ім’я містечку Грінвіч.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
А тепер, містере Грін, до теми, ближчої моєму і вашому серцю.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Сакральна тема поезії.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Ааа
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Знаєте, якось я зламав жіноче віяло в захопленні знайти риму.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Ентузіазм може бути небезпечним.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
У дитинстві наді мною часто глузували за мою любов до поезії та самотності.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Трагічний.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
І, звичайно, містере Грін, ваші роботи займають почесне місце в моїй бібліотеці.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Е-е-е.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
Для мене є певна слава про людину, яка може висловити це словами
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
ті великі емоції, які можуть тільки відчути інші.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
ох
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Ви знаєте, я ледве наважився попросити вас познайомитися
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
бо я відчуваю, що нічого не можу запропонувати натомість.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Я впевнений, що будь-який письменник був би більш ніж готовий відмовитися від вашої гостинності.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
О, ти так думаєш?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Якщо говорити про поезію...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
тоді поговоримо спочатку про життя поетів.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Чи знаєте ви, як писався «Гамлет»?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Написана, коли судові пристави стукали у двері Шекспіра.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Не дивно, що багато його п’єс також були фальшивими.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Ой, я впевнений, що ти правий.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Як може... Як геній може працювати, якщо він не може платити за рахунками?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Коли я кажу робота...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Емм, робота, бачиш... це...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
люди, які не працювали таким чином, не розуміють
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
що справжня поезія нелегка й нелегка.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Тоді я відчуваю, що можу трохи зрозуміти містера Гріна.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Тому що я сам був таким справедливим, намагаючись написати кілька віршів...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Чи чув я мишачий писк?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Мушу сказати, що я нічого не чув.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Це говорить про те, що у вас все добре.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Моє власне... було настільки погано, що дивно, що я досі живий.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
У мене збільшене серце, селезінка і хвора печінка.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Понад усе є відчуття в моєму хребті, які неможливо описати.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Приблизно на третину від вершини є одна головка, яка горить, як вогонь.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Другий знизу... холодний, як лід.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Іноді я відчуваю, ніби тисячі воскових стручок запалали.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
І люди кидали феєрверки в мій розум, і я...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Я така чутлива.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Я відчуваю лист троянди крізь свій матрац.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Якщо коротко.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Я - шматок машини, так чудово зроблений
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
і цікаво зібрати разом
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
що мене бентежить думка
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Що я продав лише 115 примірників свого вірша.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Але треба сказати, що це значною мірою через те, що можна назвати лише змовою проти мене.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Але, містере Грін, вашою творчістю захоплюються всі молоді поети?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- У тому числі, насмілюсь сказати...
– Усі молоді письменники звернуться до будь-якого мотлоху, який продадуть.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Мені боляче це говорити.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
Бо я люблю літературу, як люблю життя.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Але мистецтво поезії мертве в Англії.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Ви так думаєте?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Звичайно... хм...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Я мав пенсію...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
з...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 фунтів на рік?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
оплачений...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
щоквартально...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Я жив би тільки літературою...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Я б присвятив себе гарному письменництву.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Але... на жаль...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Для цього потрібна пенсія.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Близько 300 фунтів на рік.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Оплачується щоквартально.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Містере Грін, чи не могли б ви висловити свою думку про мої зусилля?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
Обов'язково... Якщо я знайду час.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Бо час це гроші.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
А я мушу писати, щоб поїсти.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
— Ми не в гонитві за мистецтвом.
- Звичайно, я подбаю про дрібниці 300 фунтів.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
На оплату...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Щоквартально?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
— Як хочеш.
— Мій любий друже!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
«Смерть коханого».
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Послухай це мій друже. Це велика робота
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
З мого милостивого господаря, майбутнього, вітай мене, друже, з моєю пенсією
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
«Його серце було розбите»
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"розірваний надвоє"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
«покинутий, загублений»
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"що він міг зробити?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
«І в цьому він блювотно заплакав»
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Вона сказала, що любить мене"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Але вона збрехала"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
«І так зрадили»
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
«Він упав і помер».
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Намагайся, як міг.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Цей милостивий благородний пан.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Хто піднімає перо.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
І думає, що тоді зможе писати.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Не вміє, для кого вміє ручка.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Коли йому нудно.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Думка про дозвілля може бути банальною.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Цей гарний лицар, який слабко піднімає свій меч
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Зробити безглуздий поштовх проти його загибелі.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Його зриває те, що дає його благородне походження
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Собаки, ще більше собак і занадто багато кімнат.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Тож доля посміхається тим, хто володіє землею
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
І хмуриться на дрібниці з руки дилетанта.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Я хотів би, щоб ви кинули це серед найбруднішого гною.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
А пенсія містера Ґріна, сер?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Оплата, щоквартально.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
За кордоном?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Як ваш посол, ваша величність.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
посол?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Я бачу, як тільки тут, у Європі, встановився баланс сил.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Треба, звичайно, звернути увагу на схід.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Ну Орландо.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Я боюся, що ви будете голодні розмов і розваг у такому віддаленому куточку світу.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Проте я вважаю, що вони зацікавлені в...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
садівництво.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Я хочу, щоб ви принесли їм тюльпани.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
ПОЛІТИКА
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Мій шановний сер, будь ласка, прийміть мою гостинність.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Відчуйте, що мій дім - це ваш дім.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
І звертайтеся до мене, як до брата, для будь-яких ваших потреб.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Ти справді дуже добрий.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
І мушу сказати, що найбільше мене вразило ваше володіння англійською мовою.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Я не очікував... я маю на увазі...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Мене не змусили повірити...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Чому... ти тут?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Я тут як представник уряду його величності.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Так?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Мені казали, що англійці мають звичку збирати...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
країни.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
О! Ми взагалі не замислюємося на вашому суверенітеті.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Ні жодного.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Ви б нам допомогли...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
на захист від спільних ворогів?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Отож, Орландо, я вітаю вашу країну.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
До Англії, зеленої та приємної землі.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
І...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
І я вітаю вашу країну...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Отже...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
просторий...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
І...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Так... тепло.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ах, так.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Славетному сонцю, яке так яскраво сяє на цій щедрій землі.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Цілком так.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Ем
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
так!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
так
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
До краси природи.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
І звичайно до жіночої краси.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
І радість кохання.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
Я бачу.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Ти тут як жертва кохання, друже.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Вони не такі, як ми, друзі.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
жінки...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
сказано...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
людина повинна...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
шануйте свого володаря-охоронця, який створив його.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
І з єдиної істоти, створеної такою ж природою, як його друга.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
потім від тих двох...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
розсіяні як насіння...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
незліченна кількість чоловіків...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
і жінки.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Отже, Орландо...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Вип'ємо тепер за братерську любов.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
До чоловічих чеснот.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Лояльність.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
мужність.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Відведи мене до свого господаря, мій любий друже.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Я сказав, відведи мене до свого пана.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Ви розмовляєте англійською?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Ви розмовляєте англійською?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Послухайте, я можу вас запевнити, що він захоче мене бачити.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Просто дайте мені їх передати, добре.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Лорд Орнальдо?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
я... е-е...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Дозвольте представитися, я ерцгерцог Гаррі.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Емісар від її величності.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Я прийшов повідомити вам, що ваші десять років тут як посол...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
були добре оцінені її величністю.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
хотів би зустріти нове століття...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
виховуючи тебе...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
до найвищого звання...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
в...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
звання перу.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ааа
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Має бути вечірка.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
Ну, звичайно, потрібно продемонструвати серйозність інвестування,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
Велика вечірка, їжа та розваги.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Але ви, звичайно, знаєте місцеві звичаї
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Кого саме запрошувати, протокол. Хто є хто.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Дивно.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Дуже дивно.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Можливо, вони не дуже цінують пунктуальність?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Як представник її величності королеви Анни.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
мені приємно...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
і честь...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
нагородити найблагороднішим орденом Бані...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
на цьому...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
вірний слуга...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
за надані посольські послуги...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
до корони...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
і...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
на славу бога.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Вибачте, що я прибув у такому вигляді, але ми повинні поговорити.
— Але ж це обурливо!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Я чекав вас як гостя на своїй вечірці, я не знав, що ви розважаєте ворожнечу.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Мене попередили, що англійці будуть для мене небезпечні.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Я хотів би дати вам можливість довести, що це неправильно.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Тоді дозвольте представити вас, це ерцгерцог Гаррі з Англії.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
в захваті.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Орландо.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Наші вороги біля міської стіни.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Ви допоможете?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Ви хочете, щоб я взяв зброю?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Напевно Орландо ти англієць не боїшся?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
сер!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Мій Господи.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Незважаючи на ці жахливі манери
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
ми повинні зберегти наші інтереси в цьому регіоні.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Що ви порадите?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Гаррі, роздай руки.
— Але ці хлопці?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Але сер!
- Роби, як я кажу!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Йди за мною.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Брат.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Залиште його.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Залиште його.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Це вмираюча людина.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Він не людина, він ворог.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Та сама людина.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Без різниці.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Просто іншої статі.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Ну, ось я знову.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
СУСПІЛЬСТВО
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Ще кілька запрошень, моя леді.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Хіба це не та жінка, яка славиться своїми літературними зібраннями?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Так, пані, але ви не можете наважитися туди самі.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Чому б і ні?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Суспільство пані повне небезпечних особистостей, які і... поети.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Там, де ти ходиш, клич буря, поляну знайде. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
А як ваша нога зараз, містере Свіфт?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Я маю сказати вам, що подагра залишила мою ліву ногу та перемістилася на праву.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Ааа, розмова про ноги.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Подагра, пане Попе.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Ви фахівець у цій галузі?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Я вважаю, що можу сказати, що маю певні знання.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Невелике навчання - небезпечна річ.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Пане Поуп, я мушу це негайно записати.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
У мене вже є мадам.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Якщо сприймати як науку, вивчення захворювань може бути досить захоплюючим.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Справді, я вважаю, що наука цікавіша за поезію.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
ти
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Оцініть пане, докладніше.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ах... систематичне вивчення, дослідження...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
і приборкання матеріального світу...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
це, безперечно, належне заняття для чоловіка.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
У порівнянні з якою...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
інтровертне мистецтво писання...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
бажано...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
окупація... з...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
дурень?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Сер, я визнаю ваше загальне правило, що кожен поет — дурень.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Але ви самі можете це показати...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Що кожен дурень не поет.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Пане Поуп, вам приємно бути дотепним.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
Усі вони слова, а не племінний ерцгерцог.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Але так весело.
— Графине, вибачте.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Але молода дівчина, яка приєдналася до нас...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...надзвичайно схожий на...
- Леді Орландо.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Орландо.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Я так пишався тобою, Гаррі.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
Орден лазні.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
чудово Крем?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Ну як же приємно без діла попивати чай у присутності люб'язної леді.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
А ти, Пестрад?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Як каже наш хороший друг доктор Джонсон: «Кожна людина є або хоче бути... неробою».
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Можливо, не кожна жінка, містере Свіфт.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Жінки не мають бажань, тільки прихильність.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Дійсно, жінки — лише діти більшого зросту.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Ааа, але я вважаю жінку красивою романтичною твариною.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Хто повинен бути прикрашений в...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Хутро та пір'я, перли та діаманти.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Крім моєї дружини, звичайно.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Буде наполягати на спробі вивчити грецьку мову.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Це настільки непристойно, що я насилу терплю її компанію за столом для сніданку. Чому вони це роблять?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
О, кожна жінка неприхильна до суперечок і відверто...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
більшість жінок взагалі не мають характерів.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
За винятком нинішньої компанії, звичайно.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Ой, пані горить.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
І мовчить.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
ідеально
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Панове.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Мені це дивно.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Ви поети, кожна з вас, і говорите про свою музу в жіночому роді.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
І все ж ви, здається, не відчуваєте ні ніжності...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
ні поваги до своїх дружин, ні до жінок взагалі.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Мадам! Я ставлюся до жінок із найвищою повагою та найчистішою повагою.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Я не знаходжу доказів цього почуття у вашій розмові.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Розмова — це місце, де можна гратися ідеями, люба леді.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Хоча кує їх зовсім поодинці.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Цілком так.
- Цілком. цілком
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Інтелект - це самотнє місце.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
І тому ця місцевість зовсім непридатна для самок, які повинні відкрити свою природу під керівництвом батька чи чоловіка.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
А якщо вона не має ні того, ні іншого?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Тоді...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Якою б чарівною вона не була, люба леді...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Вона загубилася.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Ніхто з нас не знав, що сталося.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Це надзвичайно.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
І подумати, що нас могли так чарівно ввести в оману.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Шановна Леді! Орландо!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Те саме.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Хочемо повідомити вам.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Мадам.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Що ви є учасником кількох великих судових процесів, які були подані проти вас щодо майна.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Сімейне місце.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Моліться продовжуйте.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Ех хех.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Перше: ви юридично мертві і тому не можете мати жодної власності.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ах
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
добре.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Два: Ви тепер жінка.
- Що майже те ж саме.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Проте до винесення судового рішення...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Ви маєте законний дозвіл проживати у власності
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- в стані інкогніто.
— Або інкогніта, залежно від обставин.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Гаррі!
— У вашій нинішній скруті є лише одне рішення.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Дійсно?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Я можу запропонувати вам будинок, який буде конкурувати з вашим власним.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Я не дуже розумію.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
Я зізнаюся.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Орландо, для мене ти був і завжди будеш, чоловіком чи жінкою...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Рожевий, перламутровий і досконалість вашої статі.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Я пропоную тобі свою руку.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
О! Ерцгерцог.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Це дуже мило з вашого боку, так.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Я не можу прийняти.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
але я...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Я, Англія.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
І ти мій.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
Я бачу.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
На якій підставі?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Що я тебе обожнюю.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
І це означає, що я належу тобі?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- Ти мені відмовляєш?
- Я, вибачте.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Але Орландо.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
З вашою історією, відверто кажучи, хто ще вас матиме?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Ви усвідомлюєте, від чого відмовляєтеся?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
З вашою неоднозначною сексуальністю, яку я готовий терпіти.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Це ваш останній шанс бути респектабельним.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Не можу дихати.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Ви помрете старовиною, позбавленою власності й самотньою.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Діва!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Наодинці!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Природа, природа, я твоя наречена. Візьми мене!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
СЕКС
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Ви поранені, пані?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Я мертвий, сер.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Мертвий. Це серйозно. Чи можу я допомогти?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
ти вийдеш за мене заміж?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Пані... я б із задоволенням... гм, я... але боюся, що моя щиколотка підвернулась.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Що це?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
майбутнє.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
трохи молока? Господи, я ще не знаю вашого імені, сер.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Як дивно, мені здається, що я знаю про тебе все.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Коли подібне зустрічається з подібним. Мене звуть Шелмердін.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Орландо.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Отже... Залишається лише вписати такі неважливі деталі, як..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Що ми робимо і так далі.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Ну, ви самі бачите, яким я був.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
був?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Бачиш, я ось-ось усе втрачу.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Тоді ви можете піти зі мною.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
куди ти йдеш
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Назад до Америки?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
При зміні вітру на південно-західний.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Америка.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Я був за кордоном.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Але схід.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Тоді ти не гірше за мене знаєш, як добре подорожувати.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Як вільний дух.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Не обмежений становищем або володінням.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Розкутий.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Ви...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Авантюрист за професією?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Моя професія, якщо її можна так назвати...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
це прагнення до свободи.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Яскрава тінь, якоїсь безсмертної мрії.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Який ходить, коли Темпус спить.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Хвиля темного потоку життя.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Ти насправді не хочеш чоловіка.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Я вважаю, що ваша подорож іноді буде небезпечною.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Подумай, ти хочеш коханця.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Ви брали участь у боях?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Як чоловік?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Я воював.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Кров?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Якщо потрібно, так.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Свободу треба взяти, свободу треба здобути.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Якби я була чоловіком...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Ви?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Я можу вирішити не ризикувати своїм життям заради невизначеної причини.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Я можу подумати, що свобода, здобута смертю, не варта того, щоб її мати.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Насправді...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Ви можете взагалі не бути справжнім чоловіком.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Скажи, якби я був жінкою...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Ви?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Я можу вирішити не жертвувати своїм життям, піклуючись про своїх дітей,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
ні діти моїх дітей,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
і не втопитися анонімно в молоці жіночої доброти,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
а замість цього, скажімо, поїхати за кордон.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Чи був би я тоді...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
Справжня жінка?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Здається, я знепритомнію. Я ніколи в житті не почувався краще.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Встань, від болю твого.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
З першого солодкого нічного сну.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Вітри дихають тихо.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Ясно сяють небесні зірки.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Але це день.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Дні гарні.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Змішуючи наші солодкі обійми наприкінці.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
хто там
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Вибачте, моя леді, надворі два офіцери з ордером від королеви.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Королева?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Вікторія, пані. Джентльмени кажуть, що мають поговорити з вами особисто.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
ох
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Я майже забув.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Її світлість.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Позов задоволено.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Моя стать визначена беззаперечно і без тіні сумніву... жіноча...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Тому спадкоємці зроблені з мого тіла... ну, решту можна прийняти як прочитане... Я втрачаю все, якщо в мене не буде сина!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Отже, ви вільні.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Я думаю, що дух цього століття остаточно захопив мене і зламав.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Було б сумно, якби це було правдою.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Але це не так.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Ходімо зі мною.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
я не можу
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Я не можу просто піти за тобою.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Ви можете залишитися і зупинитися в минулому або піти і жити майбутнім, вибір за вами.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- У людини є вибір, Шелмердін.
— Орландо, ти можеш робити все, що хочеш.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Ти хотів би мати зі мною дитину?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Щоб ти міг зберегти свій будинок?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Ні, не для дому Шелмердіна. Можливо, для кохання?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Це часи, що випробовують людські душі.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Моя любов до людства, я повинен боротися за свободу.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- Я повинен боротися за майбутнє.
- На майбутнє?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Це твоє майбутнє Шелмердін, коли воно почнеться... сьогодні?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
чи це завжди завтра?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Туше, Орландо.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Вітер!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Вітер.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Південно-західний вітер.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
До побачення, Шелмердін! удачі!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Орландо!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
НАРОДЖЕННЯ
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Це дійсно дуже добре.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Написано від душі.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Думаю, продасться.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
За умови, що ви його перепишете. Ви знаєте.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Підвищуйте любовний інтерес. Подаруйте цьому щасливий кінець.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
До речі, скільки часу вам зайняв цей проект?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
давай давай
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Вона.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
Бо не може бути сумнівів щодо її статі.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Відвідує будинок, який вона нарешті втратила вперше за понад сто років.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Вона все ще має певні природні переваги.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Вона висока й струнка, має дещо андрогінний вигляд, до якого прагнули багато жінок того часу.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Потім її виховання,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
вона прожила чотириста років і не постаріла ні на день.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
І тому що це Англія.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Усі вдають, що не помічають.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Але вона змінилася.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Вона більше не в пастці долі.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
І... відколи вона відпустила минуле...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Вона зрозуміла, що її життя починається.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Я йду! я йду! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Я проходжу! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Перетинаю розрив для вас ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ У цей момент єдності ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ відчуття екстазу ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ бути тут, бути зараз ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Нарешті я вільний ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
чому ти сумна
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
я ні. я щасливий
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Подивіться. Подивіться туди.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Так нарешті, нарешті ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ звільнитися від минулого ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ і про майбутнє, яке манить мене ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Я йду! я йду! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Ось я! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Ні жінка, ні чоловік ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Ми об’єднані, ми єдині ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ З людським обличчям ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Ми об’єднані, ми єдині ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ З людським обличчям ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Я на землі ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ А я в космосі ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Я народжуюсь і я вмираю ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Я на землі ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ А я в космосі ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Я народжуюсь і я вмираю ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Я йду! я йду! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Я проходжу! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Перетинаю розрив для вас ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ У цей момент єдності ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ відчуття екстазу ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ бути тут, бути зараз ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Нарешті я вільний! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Так нарешті, нарешті ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ звільнитися від минулого ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ і про майбутнє, яке манить мене ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Так нарешті, нарешті ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ звільнитися від минулого ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ і про майбутнє, яке манить мене ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Я йду! я йду! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Ось я! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Ні жінка, ні чоловік ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ О, ми разом, ми єдині ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ з людським обличчям ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ О, ми разом, ми єдині ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ з людським обличчям ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Нарешті я вільний! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Нарешті я вільний! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Я на землі ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ А я в космосі ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Я народжуюсь і я вмираю ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Я на землі ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ А я в космосі ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Я народжуюсь, я вмираю ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Нарешті я вільний! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Нарешті я вільний!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Так, нарешті, нарешті, нарешті я вільний! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Так, нарешті, нарешті, нарешті я вільний! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Ориг. субтитри від AEH 2010, додаткові виправлення від DNE 2016.